NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bars And Melody - Thousand Years
Text písně v originále a český překlad
Thousand Years | Tisíc let |
| Distance won't destroy us | Vzdálenost nám neublíží |
| Our hearts will only grow fonder | Naše srdce budou jen vřelejší |
| The absence of each other | Absence jeden druhého |
| Will only keep our love stronger | Naši lásku jen posílí |
| We share the moon, we share the stars | Sdílíme měsíc, sdílíme hvězdy |
| We taste the tears, we bare the scars | Známe slzy, neseme si jizvy |
| A thousand years, I'd run to you | Běžel bych za tebou tisíc mil |
| There's not a thing I wouldn't do | Není nic, co bych neudělal |
| I know this pain won't last | Vím, že ta bolest nebude věčná |
| We can leave it all in the past | Všechno můžeme přenechat minulosti |
| I would give my life for you | Obětoval bych za tebe celý život |
| Just for another chance | Jen za ještě jednu šanci |
| A thousand years, a thousand miles | Tisíc let, tisíc mil |
| Across the world just to see you smile | Kolem světa, jen pro tvůj úsměv |
| You've been away for way too long | Byla jsi pryč už příliš dlouho |
| I need your love just to keep me strong | Potřebuji tvou lásku, aby mi dodávala sílu |
| Everyday I'm not with you I lose my mind | Každý den, kdy nejsem s tebou, přicházím o rozum |
| But I will wait forever, girl | Ale, budu čekat věčně, holka |
| True love is hard to find | Pravá láska se těžko hledá |
| A thousand years, erase the time | Tisíc let, vymaže čas |
| I'll wait forever just to make you mine | Budu čekat věčně, jen abys byla má |
| Time won't destroy us | Čas nám neublíží |
| Our hearts will only grow older | Naše srdce jen zestárnou |
| The absence of each other | Absence jeden druhého |
| Will never make our love colder | Naši lásku neochladí |
| I´d stared down the sun | Vletěl bych do Slunce |
| I´d part every sea | Proplaval bych všechna moře |
| I´d break the curse they put on us | Zlomil bych kletbu, kterou na nás seslali |
| And then we could be free | A pak bychom mohli být volní |
| I´d tear down these walls | Prorazil bych zdi |
| And open up my heart | A otevřel své srdce |
| For that would be the day | Pro to, co se toho dne |
| It all fell apart | Celé rozpadlo |
| A thousand years, a thousand miles | Tisíc let, tisíc mil |
| Across the world just to see you smile | Kolem světa, jen pro tvůj úsměv |
| You've been away for way too long | Byla jsi pryč už příliš dlouho |
| I need your love just to keep me strong | Potřebuji tvou lásku, aby mi dodávala sílu |
| I would never rest | Nikdy bych neodpočíval |
| No, I will never fall | Ne, nikdy nepadnu |
| Until I see your face | Dokud neuvidím tvoji tvář |
| I will fight right through it all | Skrz to všechno budu bojovat |
| A thousand years, erase the time | Tisíc let, vymaže čas |
| I'll wait forever just to make you mine | Budu čekat věčně, jen abys byla má |
| Distance won't destroy us | Vzdálenost nám neublíží |
| Our hearts will only grow older | Naše srdce jen zestárnou |
| The absence of each other | Absence jeden druhého |
| Will never make our love colder | Naši lásku neochladí |
| A thousand years, a thousand miles | Tisíc let, tisíc mil |
| Across the world just to see you smile | Kolem světa, jen pro tvůj úsměv |
| You've been away for way too long | Byla jsi pryč už příliš dlouho |
| I need your love just to keep me strong | Potřebuji tvou lásku, aby mi dodávala sílu |
| Everyday I'm not with you I lose my mind | Každý den, kdy nejsem s tebou, přicházím o rozum |
| But I will wait forever, girl | Ale, budu čekat věčně, holka |
| True love is hard to find | Pravá láska se těžko hledá |
| A thousand years, erase the time | Tisíc let, vymaže čas |
| I'll wait forever just to make you mine | Budu čekat věčně, jen abys byla má |
| A thousand years, a thousand miles | Tisíc let, tisíc mil |
| Across the world just to see you smile | Kolem světa, jen pro tvůj úsměv |
| You've been away for way too long | Byla jsi pryč už příliš dlouho |
| I'll wait forever just to make you mine | Budu čekat věčně, jen abys byla má |
| Make you mine | Byla má |
| Across the world just to see you smile | Kolem světa, jen pro tvůj úsměv |
| I'll wait forever | Budu čekat věčně |
| I'll wait forever just to make you mine | Budu čekat věčně, jen abys byla má |
| Text vložil: MikeDV3 (8.10.2020) | Překlad: MikeDV3 (8.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bars And Melody | |
 | Hopeful MikeDV3 |
 | Lighthouse MikeDV3 |
 | Put Ü First MikeDV3 |
 | Stay Strong MikeDV3 |
 | Thousand Years MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad